wspólny z wyświetlaczem klienta